Mustafa Yıldırım
-
Basitlik Güzeldir
01/02/2018 Basitlik güzeldir, özellikle edebiyatta. Basit olan doğaldır, içtendir, samimidir, etkilidir. Edebiyatta nedense anlaşılmazlığa, karmaşıklığa çok önem verirler. El üstünde tutarlar süslü, ağır ve kapalı anlatımla yazanları. Böyle eserleri zirve yaparlar. Marifetmiş gibi… Halbuki asıl marifet basitliktedir. Ama edebiyatçıların çoğu basitliği küçümser, herkesin yapabileceği bir şeymiş gibi görür, değersiz olduğunu düşünür. Edebiyatta nasıl kurallara baş kaldıran biriysem, basitliği de benimserim; basit dilde yazılan eserlere önem veririm. Ve edebiyat dünyasının el üstünde tuttuğu yazarı ve eseri, el üstünde tutmam, tutmak da istemem. Edebiyat kitleler üzerinde etkili olacaksa bu basitliğin öne çıkmasıyla olacaktır. * Arka kapağında şöyle ifade edilen, muhteşem bir kitap okudum: “Basit bir anlatım, güçlü bir anlatı doğurur: Sabanın toprakta bıraktığı izlere benzer kâğıt üzerinde satırlar.” Basit anlatım, ruh katmış esere. Ağır anlatımı olan karmaşık eserlerde ruh olmaz nedense. Ben hiç kendimi bulamam. Beyne işkence yaparlar. Ama basit anlatımlı eserler de ruhum coşar, algım artar, vicdanım keskinleşir. Ve inanıyorum; basit anlatımlı eserlerle kitleler hem terbiye edilebilir, hem duyarlılıklarının artırılması sağlanabilir, hem de edebi zevkleri artırılıp, önem vermesi sağlanabilir. * Söz konusu eser, Çinli yazar Yu Hua’nın ‘Yaşamak’ adlı eseri. Yu Hua da Nobel Ödüllü yazar Mo Yan gibi çağdaş Çin edebiyatının kalemlerinden biri. Modern İpek Yolu dergisi geçenlerde Yu Hua’yla röportaj yapmış. Röportajda ‘Türk edebiyatından hiç okuyup okumadığı’ sorulmuş. Orhan Pamuk okuduğu söylemiş, Orhan Pamuk zeki bir yazar ama iyi bir yazar değil’ demiş. Yu Hua’nın Orhan Pamuk hakkında söylediklerini bir haber sitesi yayınlamış. Böylelikle tanıdım Yu Hua’yı. Mo Yan’dan sonra Türkçe’ye çevrilen çağdaş Çin edebiyatının ikinci kalemi olduğunu. İsmini duyunca, ‘Okuyayım bir’ dedim, sepete attım. İyi ki de tez alıp, tez okudum. Tek kelimeyle muhteşem bir romanmış. * Yu Hua’nın ‘Yaşamak’ adlı eseri, Türkçe’de, Jaguar Kitap’tan çıkıyor. Çince’den Türkçe’ye Bahar Kılıç çevirmiş. Türü, roman. Sayfa sayısı, 205. * Kitabın arka kapak yazısı: “Aile servetini yiyip tükettiği gençlik günlerinde, uzun bir hayatın ona neler sunacağından habersizdir elbette Fugui. Yıllar sonra, yaşlı öküzüyle tarlasını sürerken tanıştığı bir yabancıya hayatından söz etmeye başladığında, şımarık bir gencin başına gelenlerden fazlasını sayıp dökecektir bu yüzden: Fugui, kendisiyle birlikte altı insanın hayatını, kaderin sürprizlerini, yaşamın acılarını ve sevinçlerini anlatır. Onun dilinden -daha doğru bir ifadeyle Yu Hua’nın kaleminden- dökülenler, insanlık durumlarına dair epik bir romana dönüşür böylece. Basit bir anlatım, güçlü bir anlatı doğurur: Sabanın toprakta bıraktığı izlere benzer kâğıt üzerinde satırlar. Yaşamın her şeyi kapsaması gibi, Yaşamak da hayatı olduğu gibi kucaklar. Doğumları ve ölümleri, mutsuzlukları ve umutlarıyla… Yayımlandığında ülkesinde yasaklanmasına rağmen, bir hayat öyküsü okumamış da sanki bir hayat yaşamış olduklarını söyleyen okurlarının her geçen gün artmasıyla bir “modern klasik”e dönüşen Yaşamak’ı Bahar Kılıç, Çince aslından çevirdi.” * İflas ederek yoksullaşmak… Savaşın lanetliği ve iğrençliği… Açlık ve çaresizlik… Sevgi ve fedakârlık… Ölüm, ciğer acısı… Gerçekten çok etkileyici bir roman. * Çin edebiyatını seviyorum ben. Sıcak ve samimi oluyor. * Mo Yan’ın dört tane kitabını, Yu Hua’dan bir kitap okudum. Mo Yan’ın kitaplarını Erdem Kurtuldu adlı bir Sinolog çevirmiş. Yaşamak’ı çeviren Bahar Kılıç da Erdem Kurtuldu gibi genç bir Sinolog’tur. Erdem Kurtuldu 37 yaşında, Bahar Kılıç 33 yaşında. Erdem Kurtuldu’nun çevirileri de, Bahar Kılıç’ın çevirisi de harika! Çeviri eserin ruhunu etkileyebiliyor ya, bu iki çevirmenin çevirilerinde neredeyse hiç yok bu kayıp. Çince’den Türkçe’ye çeviri kolay mı ki, yoksa bir doğu kültürünün eseri, bir başka doğu kültürüne yakın gelebilir de onda mı ki, diye düşündüm. |
|
|
Yorumlar |
| Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yapmak için tıklayın |
Yazarın diğer yazıları |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 9 - 10/01/2026 |
| Nevizade istikametinde yüz metre kadar yürüdük |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 8 - 05/01/2026 |
| İstiklâl dolu doluydu insanın aktığı bir nehirdi bu cadde kimi geliyor, kimi gidiyordu |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 7 - 31/12/2025 |
| oturunca biraz kendime gelmiştim ‘sahi, kimdi o, dostum?’ dedi |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 5 - 23/12/2025 |
| termosta su tükenmişti ‘ben biraz daha su ısıtıp |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 4 - 20/12/2025 |
| birasını bitirmişti, Ulus Baker ‘beş dakika ara verelim |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 6 - 16/12/2025 |
| ‘sevgili filozofum haydi dışarı çıkalım |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 3 - 16/12/2025 |
| kapıyı saçı başı dağınık biri açtı hemen tanıdım bu, Ulus Baker’di |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 2 - 26/11/2025 |
| kahvecinin garsonundan bir çay daha istedim biraz yorgun kuleyi izledim |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 1 - 20/11/2025 |
| ... |
 Devamı |
|
|
| mahmut tarık | |
| kof | |
|
|
| Atilla Ersöz Ersan | |
| Olmadığını Bilseydim | |
|
|
| Canan Kayışlı | |
| Homini Sumus Non Dei | |
|
|
| Hande Balcan | |
| İki Adımda Yüzleşme | |
|
|
| Hatice Özhan | |
| Akışkan Dehşet ve Sessizliğin Geometrisi | |
|
|
| Meryem Kadıoğlu | |
| Koşulsuz Sevgi | |
|
|
| Prof. Dr. Doğan Göçmen | |
| CHRISTIAN WOLFF, KANT, HEGEL VE VARLIĞIN MANTIKSAL TASARIMI | |
|
|
| Tuba Çiçek | |
| Batı Neden Yükseldi, Doğu Neden Çöktü? | |
|
|
| Kadir Dağhan | |
| Dört Maymun | |
|
|
| Sezai Sarıoğlu | |
| KALBİ MÜSAİT OLANLARA SÖYLERİM | |
|
|
| Tuanna Güzel | |
| Aralık Bitiyor | |
|
|
| Avram Ventura | |
| BİR ANLAMI OLMALI | |
|
|
| Doğan Güneş | |
| Hayat/ patolojik bir eğlence | |
|
|
| Emrah Sağlamcı | |
| Ne Zor! | |
|
|
|
| Mustafa Yıldırım | |
| Ulus Baker’e Ziyaret - 9 | |
|
|
| Özgül Üstüner Coşkun | |
| Ben, Baez ve Sabah | |
|
|
| Abbasali Oğuz | |
| Asıl Gerçeği Görmeyen | |
|
|
| Emine K. Arslaner | |
| Rasyonel Akıl ve Başıboş Köpekler | |
|
|
| Fatih Erdal | |
| Şehri Son Olsun | |
|
|
| Saim Aslan | |
| Diyelim ki | |
|
|
| Zeki Coşkunsu | |
| Konfesyonlarım & Yüzleşmelerim! İtirafımdır. | |